DeleGate version 8.1 リファレンスマニュアル の日本語訳

翻訳者：　鈴木　雄（すずき　ひろし）setter AT i-red DOT info

翻訳開始日：2001/8/23(v7.5) (1997/11-v4.3)
最終更新日：2002/11/27(v8.1.0)

翻訳者コメント：

"翻訳のドラフト"です。
翻訳の正確さなどは、一切保証しません（できません(^^;）。
必ず、原文(http://www.delegate.org/)を併用して下さい。

誤訳や欠落などに関するご指摘は謹んでお受けいたしますm(__)m 

----------------------------- 以下本文 ------------------------------

DeleGate version 8.1 リファレンスマニュアル
Copyright (c) 1994-2000 Yutaka Sato <ysato AT etl DOT go DOT jp> <y DOT sato AT delegate DOT org>
Copyright (c) 1994-2000 Electrotechnical Laboratry (ETL), AIST, MITI
Copyright (c) 2001-2002 National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)

Permission to use this material for evaluation, copy this material for your own use, and distribute the copies via publically accessible on-line media, without fee, is hereby granted provided that the above copyright notice and this permission notice appear in all copies. AIST makes no representations about the accuracy or suitability of this material for any purpose. it is provided "as is", without any express or implied warranties.

上記部分（著作権と使用許諾に関する記述）は、 そのままつける必要があるので、訳さないでおきます。（訳者）
参考のための訳：
著作権 (c) 1994-2000 Yutaka Sato <ysato AT etl DOT go DOT jp> <y DOT sato AT delegate DOT org>
著作権 (c) 1994-2000 Electrotechnical Laboratry (ETL), AIST, MITI
著作権 (c) 2001-2002 National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)

本マテリアルの、
・評価のための使用
・自らが使用するための複製
・誰もがアクセス可能なオンラインメディアを経由した複製の無料配布
許可は、 上記の著作権通知、および、この認可通知を、全ての複製中で、 閲覧可能なことを条件として、認めます。 AISTは、本マテリアルのあらゆる目的に対する、正確さや、適合性に関する表示をしません。 それは、いかなる、明示、または、暗示された保証がともなわないまま、提供されています。

このドキュメントは、DeleGate/8.Xをベースにして書かれています。 このドキュメント（原文の英語マニュアルに関してのみ）に関するコメントは、 mailto:feedback@delegate.org まで、お願いします。 なお、それらの内容は、 http://www.delegate.org/feedback/ で、共有・公開します。 DeleGate ホームページ http://www.delegate.org/ で、最新の状態をご覧ください。 さらに、初心者の方々は、 http://www.delegate.org/delegate/tutorial/ にて、ショートチュートリアルをお読みになることを推奨します。
順列目次

目次 

--------- --------- --------- --------- --------- --------- --------- ---------
DELEGATED(8)                 メンテナンス　コマンド                DELEGATED(8)

名称

概要 説明

オプション 

   -P option  --   DeleGateの入り口ポート番号
              ==  -Pport[,port]*
         port == [host:]portNum[/udp]
      portNum == number[-number]

   -f option  --  フォアグラウンドで実行
-Fkill を実行するのと同じ効果があります。 
   -v option  --  ログレベルを制御
              ==  -v[vdtsa]

   -S option  --  SIGCHLD シグナルを監視します

   -T option  --  システムコールトレース
              ==  -T[xsdt]*

   -F option  --  拡張機能
              ==  -Ffunction

   -- option  --  コマンドライン引数を隠す

   parameter  ==  name=value

   -e option  ==  -ename=value
用語 パラメータ

一般

ルーティング アクセス制御 リソース使用制限 キャッシュ制御 マウント データ変換 フィルタ制御 ローカルファイル使用法 ホスト名解決 プロトコル詳細 
SERVER parameter* == SERVER=protocol[://host[:portNum]][:-:MountOptions]
	  portNum == [+|-]number
		  -- default: SERVER=delegate

ADMIN parameter == ADMIN=user@host.domain
		-- default: コンパイル時に指定のもの

OWNER parameter* == OWNER=user[/group][:srcHostList]
		 -- default: OWNER="nobody/nogroup"
		 -- 制約: ほとんどのUnixでスーパーユーザのみ

CRON parameter* == CRON="crontab-spec"
	crontab-spec == minute hour day month dayOfWeek action
		     -- default: none

INETD parameter* == INETD="inetd-conf"
      inetd-conf == port sockType proto waitStat uid execPath argList
	    port == [host:]portNum
	sockType == stream|dgram
	   proto == tcp|udp
	waitStat == nowait ("wait" は、まだサポートされていません。)
		 -- default: none

HOSTLIST parameter* ==  HOSTLIST=listName:HostList

CMAP parameter* == CMAP=resultStr:mapName:connMap
	connMap == ProtoList:dstHostList:srcHostList
		-- default: none

LIBPATH parameter == LIBPATH=dirPath[:dirPath]*
		  -- default: LIBPATH=LIBPATH='.:${STARTDIR}:${LIBDIR}:${EXECDIR}'

DATAPATH parameter  ==  DATAPATH=dirPath[:dirPath]*
                    --  default: DATAPATH='.:${DGROOT}:${STARTDIR}

DGPATH parameter == DGPATH=dirPath[:dirPath]*
		 -- default: DGPATH='+:.:${HOME}/delegate'

DGOPTS parameter == DGOPTS=opt[,opt]*
		 -- default: none

SOCKOPT parameter   ==  SOCKOPT=[no]name[:value]
                    --  default: reuse

PORT parameter == PORT=port[,port]*
	  port == [host:]portNum[/udp]
       portNum == number[-number]
	       -- default: none

FORWARD parameter*  ==  FORWARD=gatewayURL[-_-connMap]
        gatewayURL  ==  gwproto://gwhost[:gwport]
           connMap  ==  protoList:dstHostList:srcHostList
                    --  default: none

ROUTE parameter* == ROUTE=proto://host:port/-_-dstHostList:srcHostList
		 -- default: none

MASTER parameter* == MASTER=host:port[/masterControl][:dstHostList]
		  -- default: none

MASTERP parameter == MASTERP=[host:port]
		  -- default: none
RPORT parameter == RPORT={tcp|udp}[:host]
		-- default: none

PROXY parameter* == PROXY=host:port[:dstHostList]
		 -- default: none
SOCKS parameter* == SOCKS=host[:[port][/socksOpt][:dstHostList[:srcHostList]]]
           socksOpt  ==  [ -4 | -r ]*
		 -- default: none

SSLTUNNEL parameter == SSLTUNNEL=host:port
		    -- default: none

VSAP parameter == VSAP=host:port
	       -- default: none

CONNECT parameter* == CONNECT=connSeq[:connMap]
	   connSeq == connType[,connType]*
	  connType == cache|icp|master|https|vsap|direct|socks|udp
	   connMap == ProtoList[:dstHostList[:srcHostList]]
		   -- default: CONNECT="c,i,m,h,v,s,d:*:*:*"
-Pport と CONNECT=udp の組合わせは、TCPクライアントからUDPサーバへ中継します。 また、-Pport/udp と udp ではない CONNECTの組合わせは、 UDPクライアントからTCPサーバへ中継します。 
SRCIF parameter*    ==  SRCIF=host[:[port][:connMap]]
           connMap  ==  ProtoList:dstHostList:srcHostList
                    --  default: SRCIF="*:*:*:*:*"

TUNNEL parameter == TUNNEL=tunnelType:script
      tunnelType == tty7
		 -- default: none

PERMIT parameter* ==  PERMIT=connMap
	   connMap  ==  ProtoList:dstHostList:srcHostList
		  --  default: none

REMITTABLE parameter == REMITTABLE=ProtoList
		     -- default: REMITTABLE="*" for generalist
		     -- default: REMITTABLE="." for specialist

REACHABLE parameter* == REACHABLE=dstHostList
		     -- default: REACHABLE="*" (全てのホストに到達可能)

RELIABLE parameter* == RELIABLE=srcHostList
		    -- default: RELIABLE=".localnet"

これは、RELIABLE=Hosts1 RELIABLE=Hosts2 のような、 複数のRELIABLEパラメータを、単一の RELIABLE="Hosts1,Hosts2" へ、単純に、結合したものへ解釈しますが、 Hosts1 または、Hosts2 が、 否定 または、 合成演算子に含まれる場合、 "Hosts1 または Hosts2" を意味するものではありません。 もし、この文章の意味が理解できない場合は、かわりに、複数のPERMITパラメータを使用することを推奨します。 

RELAY parameter*    ==  RELAY=relayTypeList[:connMap]
     relayTypeList  ==  relayType[,relayType]*
         relayType  ==  proxy | delegate | vhost | no | nojava | noapplet
           connMap  ==  ProtoList:dstHostList:srcHostList
                    --  default: RELAY="delegate,nojava:*:*:.localnet"
                                 RELAY="proxy:*:*:*"

AUTH parameter* == AUTH=what:authProto:who
		-- default: none

AUTHORIZER parameter* == AUTHORIZER=authServList[:connMap]
       authServList  ==	authServ[,authServ]* | & | *
	   authServ  ==	authHost[/portNum]
	   authHost  ==	hostName | hostAddr
	    connMap  ==	ProtoList:dstHostList:srcHostList
		     -- default: none
		     -- 制限: Telnet, FTP, NNTP, SMTP, Socks および、HTTP に、適用可能

MYAUTH parameter*   ==  MYAUTH=username:password[:connMap]
                    --  default: none
                    --  制限: Socks, VSAP, SMTP, および HTTP のみに適用可能

RIDENT parameter == RIDENT=ridentType[,ridentType]*
      ridentType == client|server
		 -- default: none

MAXIMA parameter* == MAXIMA=what:number,...
		 -- default: MAXIMA=listen:20,ftpcc:2,...

TIMEOUT parameter* == TIMEOUT=what:seconds,...
		   -- default: TIMEOUT=dns:10,acc:10,con:10,lin:10,...

DELAY parameter* == DELAY=what:seconds
		 -- default: DELAY=reject:60,unknown:60,...

MOUNT parameter* == MOUNT="vURL rURL [MountOptions]"
		 -- default: MOUNT="/* SERVER_URL*"

MountOptions == option[,option]*

URICONV parameter* == URICONV={convSpec|defElem|defAttr}
	  convSpec == convList:attrList
	   defElem == defelem:+,elemnameList
	   defAttr == defattr:+,attrnameList
		   -- default: URICONV=dump で見れます。

BASEURL parameter == BASEURL=URL
		  -- default: none

DELEGATE parameter == DELEGATE=gwHost:Port[:ProtoList]
		   -- default: DELEGATE=currentHost:currentPort
CACHE parameter* == CACHE=cacheControl[,cacheControl]*
    cacheControl == do | no | ro
		 -- default: none
		 -- 制限: HTTP, FTP, NNTP, Gopher に適用されます。

EXPIRE parameter* == EXPIRE=validity[/custody][:connMap]
	  connMap == ProtoList:dstHostList:srcHostList
	 validity == period
	  custody == period
	   period == Num[d|h|m|s]
		  -- default: EXPIRE=1h

CACHEFILE parameter == CACHEFILE=fileNameSpec
		    -- default: CACHEFILE='$[server:%P/%L/%p]'

ICP parameter* == ICP=icpServerList[:icpServerSpec[:connMap]]
 icpServerList == icpServer[,icpServer]*
     icpServer == icpHost[/icpType/proxyPort/icpPort]
 icpServerSpec == icpOptions:proxyPort:icpPort
       connMap == ProtoList:dstHostList:srcHostList
	       -- default: none
-- 制限: {HTTP,FTP}-DeleGate に対し適用 
CHARCODE parameter == CHARCODE=[inputCode/]outputCode
	outputCode == charCode
	  charCode == iso-2022-jp | euc-jp | shift_jis | JIS | EUC | SJIS | UTF8
		   -- default: none

HTMLCONV parameter == HTMLCONV=convList
	  convList == conv[,conv]*
	      conv == deent|enent|fullurl
		   -- default: HTMLCONV=deent

MIMECONV parameter == MIMECONV=mimeConv[,mimeConv]
	  mimeConv == thru | charcode
		   -- default: none
		   -- MIMECONV="" CHARCODE パラメータが与えられた場合

FCL parameter	  == FCL=filterCommand
FTOCL parameter   == FTOCL=filterCommand
FFROMCL parameter == FFROMCL=filterCommand
FSV parameter	  == FSV=filterCommand
FTOSV parameter   == FTOSV=filterCommand
FFROMSV parameter == FFROMSV=filterCommand
FMD parameter	  == FMD=filterCommand
FTOMD parameter   == FTOMD=filterCommand
FFROMMD parameter == FFROMMD=filterCommand
		  -- default: none

XCOM parameter == XCOM=filterCommand
XFIL parameter == XFIL=filterCommand
	       -- default: none

CHROOT parameter == CHROOT=dirPath
		 -- default: none
		 -- 制限: 大抵のUnixで、super-user のみ

DGROOT parameter == DGROOT=dirPath
		 -- default: on Unix: '${HOME}/delegate' or '/var/spool/delegate-${OWNER}' or '/tmp/delegate-${OWNER}' on Windows: '/Program Files/DeleGate'

SHARE parameter == SHARE=dirPatternList
		-- default: empty

UMASK parameter == UMASK=mask
		-- default: the value of umask(2)

VARDIR parameter == VARDIR=dirPath
		 -- default: VARDIR='${DGROOT?&:/var/spool/delegate}'

CACHEDIR parameter == CACHEDIR=dirPath
		   -- default: CACHEDIR='${VARDIR}/cache'

ETCDIR parameter == ETCDIR=dirPath
		 -- default: ETCDIR='${VARDIR}/etc'

LOGDIR parameter == LOGDIR=dirPath
		 -- default: LOGDIR='${VARDIR}/log'

LOGFILE parameter  == LOGFILE=[LogFilename]
PROTOLOG parameter == PROTOLOG=[LogFilename][:logFormat]
ERRORLOG parameter == ERRORLOG=LogFilename
TRACELOG parameter == TRACELOG=LogFilename
		   -- default: LOGFILE='${LOGDIR}/${PORT}'
		   -- default: PROTOLOG='${LOGDIR}/${PORT}.${PROTO}'
		   -- default: ERRORLOG='${LOGDIR}/errors.log'
		   -- default: TRACELOG='${LOGDIR}/ptrace.log'

エージングのためのLogFilenameとdirPathの置換え 

EXPIRELOG parameter == EXPIRELOG=LogFilename
		    -- default: EXPIRELOG='${LOGDIR}/expire.log'

WORKDIR parameter == WORKDIR=dirPath
		  -- default: WORKDIR='${VARDIR}/work/${PORT}'

ACTDIR parameter  == ACTDIR=dirPath
TMPDIR parameter  == TMPDIR=dirPath
PIDFILE parameter == PIDFILE=fileName
		  -- default: ACTDIR='${ACTDIR}/act'
		  -- default: TMPDIR=system dependent
		  -- default: PIDFILE='${ACTDIR}/pid/${PORT}'

HOSTS parameter* == HOSTS=nameList[/addrList]
	nameList == name | {name[,name]*}
	addrList == addr | {addr[,addr]*}
		 -- default: HOSTS=localhost/127.0.0.1

RESOLV parameter == RESOLV=[resolver[,resolver]*]
	resolver == cache | file | nis | dns | sys
		 -- default: RESOLV=cache,file,nis,dns,sys

RES_CONF parameter == RES_CONF=URL
		   -- default: RES_CONF="file:/etc/resolv.conf" or from registry (on Windows)

RES_NS parameter == RES_NS=dnsServer[//socksV5Host]
		 -- default: RES_CONF による