訳者<BR>
     Hiroshi Suzuki (setter AT i-red DOT info)<P>

注意事項<BR>
    翻訳の正確さは保証しません。<BR>
　　この文書の利用に関しては、あなたの責任で行ってください。<P>

翻訳日<BR>
    1999/05/21<BR>
    Version : mars_nwe0.99pl12<P>
<p>
<a href="/">BACK</a>
</p>
<hr>
<!--
This is the file "INSTALL", a step-by-step guide on how to install
the mars_nwe-package.
-->
このファイル"INSTALL"は、mars_nweパッケージのインストール方法に関する、<BR>
step-by-stepガイドです。<P>

<!--
(1) Get a 'good' ipx-kernel-version and compile
    it with IPX-support, but no full internal net. You can do
    this by answering the following questions when running
    "make config":

       The IPX protocol (CONFIG_IPX) [N/m/y/?] y
       Full internal IPX network (CONFIG_IPX_INTERN) [N/y/?] n
-->

（１）‘良い’IPXカーネルバージョンを手に入れ、IPXサポートを有効にして <BR>
　　　（full internal netは使用しないでください）コンパイルしてください。<BR>
　　　この設定を行うには、"make config" を実行して、以下のように応答します。<P>

       The IPX protocol (CONFIG_IPX) [N/m/y/?] y<BR>
       Full internal IPX network (CONFIG_IPX_INTERN) [N/y/?] n<P>

<!--
    For general questions about how to compile a kernel,
    please see the Linux Kernel-HOWTO.
    Best kernels for mars_nwe are 2.0.x.
    Older kernels will sometimes not work because of
    bugs in the ipx-code. See examples directory for
    some patches.
-->

    カーネルのコンパイルに関する一般的な問い合わせに関しては、<BR>
　　Linux Kernel-HOWTOをご覧ください。<BR>
　　mars_nwe には、2.0.x カーネルが最適です。<BR>
　　古いカーネルは、ipxコードにバグが存在するため、動作しない場合があります。<BR>
　　exampleディレクトリのパッチをご覧ください。<P>

<!--
(2) Decide, if mars_nwe should initialize your IPX-subsystem,
    make routing and handle sap/rip or if you want to do this
    with 3rd party products by hand.
    Before mailing problems with mars_nwe please try the first.
-->

（２）もし、mars_nweがIPXサブシステムを初期化するように決めた場合、<BR>
　　　ルーティングを作成し、rip/sapを扱います。<BR>
　　　なお、サードパーティプロダクトの場合は、手動で行います。<BR>
　　　mars_nweに関する問題をメールする前に、まず、実行してください。<P>

<!--
(2a) Configuration of the IPX-subsystem by "mars_nwe"

    You do not need any other ipx-tool or routers/daemons
    in this case.
    It was tested that "mars_nwe", "dosemu", "ncpfs" or
    Caldera's "nwclient" do coexist friendly in this case.

    Set INTERNAL_RIP_SAP to "1" in `mars_nwe/config.h':

    #define INTERNAL_RIP_SAP  1
-->

（２ａ）"mars_nwe"によるIPXサブシステムの構成<BR>

　　この場合、他のIPXツールや、ルータ／デーモンは必要ありません。<BR>
    "mars_nwe", "dosemu", "ncpfs" または、 Caldera の "nwclient"<BR>
　　とフレンドリーな共存ができることを、このケースではテストしています。<P>

     `mars_nwe/config.h'において、INTERNAL_RIP_SAP を "1" にセットします。<P>

    #define INTERNAL_RIP_SAP  1 <P>
　　
<!--
    If you have other IPX/NCP servers on your local net you
    can let "mars_nwe" choose TRV ("the right values"(tm))
    for you.
    You request this with the following entries in `nwserv.conf':

    3  0x0                 # use your IP number for internal net.
    4  0x0  *      AUTO    # autodetect interfaces.
    5  0x2                 # set kernel autocreat interfaces = on.
-->

　　あなたが、他のIPX/NCPサーバをローカルネット内に持つ場合、<BR>
　　"mars_nwe"はTRV ("the right values"(tm))を選択することができます。<BR>
　　必要な場合、`nwserv.conf'に以下のように指定します。<P>

　　3  0x0　　　　　　　　# 内部ネットにIP番号を使用する。<BR>
　　4  0x0　*　　　AUTO 　# インタフェースを自動検出する。<BR>
　　5  0x2　　　　　　　　# カーネルインターフェース自動生成をONにする。<P>


<!--
    Make sure that no other server is using your internal net number
    as it's networknumber.

    If there is no other IPX/NCP Server on your net then the network-
    number from section '4' can be any number.

    4  0x10 eth0 ethernet_ii  # eth0 device with network number '0x10'
                              # and frame ETHERNET_II.
    4  0x20 eth0 802.3        # eth0 device with network number '0x20'
                              # und frame ETHERNET_802.3.
-->

    他のサーバが、ネットワーク番号として、あなたの内部ネットワーク番号を使用していないことを、<BR>
    確認してください。<P>

　　他のIPX/NCPサーバがネットワーク上に存在しない場合、セクション`４'には、<BR>
　　任意の番号を指定できます。<P>

    4  0x10 eth0 ethernet_ii  # eth0 device with network number '0x10'<BR>
                              # and frame ETHERNET_II.<BR>
    4  0x20 eth0 802.3        # eth0 device with network number '0x20'<BR>
                              # und frame ETHERNET_802.3.<P>
<!--
(2b) Manual configuration of the IPX-subsystem

    In this mode you must use tools like ipx-configure and
    ipxd to configure ipx-interfaces, routes and handle rip/sap.

    Set INTERNAL_RIP_SAP to "0" in `mars_nwe/config.h':

    #define INTERNAL_RIP_SAP  0
-->
（２ｂ）マニュアルによる、IPXサブシステム形態<P>

    このモードでは、ipxインターフェースや、ルートとrip/sapの扱いは、<BR>
　　ipx-configure と、ipxd のようなツールを使用しなければなりません。<P>

     `mars_nwe/config.h'において、INTERNAL_RIP_SAP を "0" にセットします。<P>

    #define INTERNAL_RIP_SAP  0<P>

<!--
(3) Compile the programs from the mars_nwe-package

    Unpack the source of "mars_nwe" and change to the directory
    `mars_nwe' (you already did that, otherwise you won't read this).
    Enter the command:

       make
-->
（３）mars_nweパッケージのプログラムをコンパイル<P>
　　　"mars_nwe"ソースをアンパックし、`mars_nwe'ディレクトリに移動します。<BR>
　　　（すでに実施済みの場合、読み飛ばしてください。）<BR>
　　　コマンドを入力します。<P>

        make<P>

<!--
    This will create the file `config.h' and 'mk.li'.
    Edit them to suit your needs. 'mk.li" only needs to be altered under
    very rare conditions or if you have problems with compiling/linking
    this package.

    Now run "make" again:

       make
-->
　　`config.h' と 'mk.li'が生成されます。<BR>
　　必要な状態に、それらを編集します。'mk.li"の変更が必要となるのは、<BR>
　　非常にレアな状態か、このパッケージのコンパイル／リンクで問題があるときです。<P>

    今一度、"make"を実行します。<P>

        make<P>
<!--
(4) Edit the configuration-file `nw.ini'.

    Make sure you have all required sections included in your old
    configuration-file, if you upgrade to a new version of "mars_nwe".
-->

（４）`nw.ini'コンフィギュレーションファイルの編集<P>

    新バージョンの"mars_nwe"にアップグレードする場合、必要なセクションが古い<BR>
    コンフィギュレーションファイルに追加されているか確認してください。<P>

<!--
(5) Install everything

    Just say

       make install
    and perhaps
       make install_ini

    The later is only if you want to _overwrite_ the already installed
    versions of the configuration-file "nwserv.conf" by the "nw.ini" file.
-->
（５）すべてをインストール<P>

   これだけ、<P>

        make install<BR>
   あるいは、<BR>
        make install_ini<P>

    後者は、すでにインストールされているバージョンの"nwserv.ini"を、"nw.ini"ファイル<BR>
    によって、上書きしたい場合のみ使用してください。<P>

<!--
(6) Create the directories visible to DOS-clients

    At least the volume "SYS" must be defined in the configuration-file
    "nwserv.conf". Create the associated directory if it does not
    already exists and place the programs "login.exe" and "slist.exe"
    into the "LOGIN" or "login" directory.
    You also can use the free mars_dosutils with a poor version of
    these programms.
    NEW !
    In newer versions of mars_nwe these directories will be created
    after the first start of mars_nwe.
-->
（６）DOSクライアントに見せるディレクトリを作成<P>

    最小限、"SYS"ボリュームは、コンフィギュレーションファイル"nwserv.ini"<BR>
　　に設定しなければなりません。存在しない場合、関連したディレクトリを作成し<BR>
　　（"LOGIN"または"login"）、"login.exe"と"slist.exe"をそのディレクトリに置きます。<BR>
    それらの古いバージョンとして、フリーなmars_dosutilsが利用可能です。<BR>
    ！！！新しい！！！<BR>
    新しいバージョンにmas_nweにおいて、これらディレクトリは、mars_nweが最初に<BR>
　　起動した後に作成されます。<P>

<!--
(7) Fire it up

    As root, execute the command

       nwserv

-->

（７）火入れ式 <P>

    ルートユーザで、コマンドを実行します。<P>

        nwserv<P>

<!--
(8) Stop programs (server down)

    If nwserv isn't daemonized, then the server can be stopped
    with ^C, otherwise the server must be shut down with a
    kill of nwserv or with starting 'nwserv -k' or with the
    right dos client programm (fconsole server down) as supervisor.
    Entry 210 in the nw.ini file gives the time in seconds, before
    the server really shuts down.
-->

（８）プログラムの停止（サーバダウン）<P>

    nwservがデーモンとして動作していない場合、^C　で停止できます。<BR>
    それ以外では、サーバは、nwservのkillまたは、'nwserv -k'で起動、または、<BR>
    supervisorで、DOSクライアントプログラム(fconsole server down)で、<BR>
　　シャットダウンしなければなりません。<BR>
　　nw.ini ファイルのエントリ210で、サーバシャットダウン前の秒数を指定します。<P>

<!--
good luck  :-)
--/!>

グッドラック :-) <P>

Martin Stover (mstover@stover.f.eunet.de)