Remote Administration of DeleGate の和訳

訳者：　Hiroshi Suzuki<setter at i-red dot info>
翻訳日：2005/12/23

コメント：
翻訳の正確さは保証しません。
必ず、原文と共に、使用してください。

BACK ( DGbeecon )

DeleGate の遠隔管理

Yutaka Sato
December 7, 2005

DeleGate/9.0.5 は、HTTPS 経由でフォームを基本とした遠隔からの設定／管理ができるようになりました。 このインタフェースを使うことで、認証された管理者は、DeleGate サーバの設定を作成／編集、 サーバの起動／終了、デジタル証明書の作成と署名、ログファイルを含む管理データの閲覧などができます。 DeleGate サーバの管理インタフェースは、オプションで、 admHost ホスト上の admPort で有効となり、 URL "https://admHost:admPort/-/admin/" で使用できます。

この機能を使うには、OpenSSL0.9.7 以降のダイナミックリンクライブラリが必要です。 お使いのライブラリが標準的な場所に無い場合、 DYLIB パラメータを使います。 ダイナミックリンク用 OpenSSL ライブラリを作るのに問題がある方のために、 Linux (lib{ssl,crypto}.so.0.9.7)、 MacOSX (lib{ssl,crypto}.0.9.7.dylib)、 Win32 ({ssleay,libeay}32.dll) 用のバイナリを、 ftp://ftp.delegate.org/pub/DeleGate/bin/ に用意しています。

管理者に権限を与える方法

どのように遠隔ユーザを認証して、このDeleGateの遠隔管理権限を与えるかを AUTH=admin オプションを使って指定します。 この例では、 クライアントが、ユーザ名 "dgadmin" と、パスワード "dgpass" を送信したなら、 そのクライアントは、管理者権限を与えられます。 遠隔管理は HTTPS/SSL 経由で行われることが推奨され、 このサーバは、"https://thisHost:8080/-/admin/" としてアクセスします。 "/admin" が続くポート番号は、そのポートでも HTTPS/SSL を受け付けます。 任意のアプリケーションプロトコルの DeleGate は、管理専用のポートを持てます。