linux-2.6.11/Documentation/fb/geodefb.txt の和訳（ドラフト）
H.Suzuki 2006/06/26

This is the documentation for the AMD Geode LX framebuffer driver.
これは、AMD Geode LX フレームバッファドライバの文書です。

Kernel Build Configuration Parameters
カーネル構築設定パラメータ
-------------------------------------
These kernel build parameters are operated using "make xconfig" or
"make menuconfig" from the kernel source root directory.
これら、カーネル構築パラメータは、"make xconfig" や、"make menuconfig" 
をカーネルソースのルートディレクトリから実行したときに動きます。
The parameter path to these parameters is:
これらパラメータのパラメータパスは以下のものです:
Device Drivers
 Graphics Support
  Support for frame buffer devices
   AMD Geode generic framebuffer support
    AMD Geode LX framebuffer driver
     AMD Geode LX console acceleration
     AMD Geode Framebuffer panel support

Config_Param  Value   Definition
============  =====   ==========
FB_GEODE     (y/m/n)  Build AMD Geode generic framebuffer support
FB_GEODE_LX    (y/n)  Build AMD Geode LX framebuffer driver (selects CIMARRON)
FB_GEODE_ACCEL (y/n)  Build AMD Geode LX console acceleration
FB_GEODE_PANEL (y/n)  Build AMD Geode Framebuffer panel support


Kernel Boot Command Line Argument Options
カーネル起動コマンドライン引数オプション
-----------------------------------------
If the geodefb driver has been built into the kernel (not as a module), then
driver setup options are available via the kernel cmdline interface.
geodefb ドライバをカーネル組込で構築（モジュールではなく）したなら、
あとから、カーネルコマンドラインインタフェース経由でドライバセットアップオプションを指定できます。

kernel boot command line argument options are available using:
カーネルブートコマンドライン引数オプションには、以下のものが使えます:
video=geodefb:<option>[,<option>...]
option strings are one of three types:
identifier        as in video=geodefb:off
identifier=value  as in video=geodefb:vfreq=85
noidenfier        as in video=geodefb:noflatpanel

video=option      Definition
============      ==========
off             - specify this option to disable the geodefb.
off             - geodefbを無効にするにはこのオプションを指定します。
vfreq=<value>   - specifies the default vertical refresh (default 60) 
vfreq=<value>   - デフォルトの垂直リフレッシュレートを指定します(デフォルト 60)
vmode=<string>  - specifies a mode text string. (default = 640x480@60-16)
vmode=<string>  - モード指定文字列を指定します(デフォルト 640x480@60-16)
no/compression  - disables/enables compression display acceleration (default disabled)
no/compression  - 画面圧縮アクセラレーションを無効/有効 にします(デフォルト 無効)
maxmem          - Maximum amount of memory to use for the FB (default 12288K)
maxmem          - FB に使用するメモリの最大容量 (デフォルト 12288K)
no/accel        - disables/enables rendering accelerations (default enabled)
no/accel        - レンダリングアクセラレーションを無効/有効にします(デフォルト 有効)

if the module was build with CONFIG_FB_GEODE_PANEL applied
モジュールを CONFIG_FB_GEODE_PANEL を適用して構築した場合、
no/flatpanel    - disable/enables flatpanel operation (default enabled)
no/flatpanel    - フラットパネルオペレーションを無効/有効にします (デフォルト 有効)
no/fphwscale    - disable/enables flatpanel hardware scaling (default enabled)
no/fphwscale    - フラットパネルハードウェアスケーリングを無効/有効にします (デフォルト 有効)


Module Parameters:
モジュールパラメータ:
------------------ 
If geodefb was built as a module, then parameters can be applied
when the modules is installed (via insmod/modprobe or modules.conf).
When installing the module, new options are specified as follows:
modprobe geodefb <option> <option>  ... or
insmod /path/geodefb.ko <option> <option>  ...

geodefb をモジュールとして構築した場合、あとから (insmod/modprobe または、modules.conf で)
モジュールを組込む時にパラメータを適用できます。
モジュール組込み時新しいオプションは以下のように指定します:
modprobe geodefb <option> <option>  ... 
または
insmod /path/geodefb.ko <option> <option>  ...


Module parameters:
モジュールパラメータ:
parameter     Definition
パラメータ    説明
=========     ==========
vfreq       - Set initial video refresh rate in cycles per second
vfreq       - サイクル毎秒で、初期ビデオリフレッシュレートをセット
vmode       - Set initial mode to <xres>x<vres>@refresh-bpp
vmode       - 初期モードを <xres>x<vres>@refresh-bpp にセット
compression - Compression support (0=disabled or 1=enabled)
compression - 圧縮サポート (0=無効 / 1=有効)
maxmem      - Maximum amount of memory to use for the FB (in Kbytes)
maxmem      - FB に使用するメモリの最大容量 (キロバイト)
accel       - HW accleration support (0=disabled or 1=enabled)
accel       - ハードウェアアクセラレーションサポート (0=無効 / 1=有効)

if the module was build with CONFIG_FB_GEODE_PANEL applied
モジュールを CONFIG_FB_GEODE_PANEL を適用して構築した場合、
flatpanel   - Flatpanel support (0=disabled or 1=enabled)
flatpanel   - フラットパネルサポート (0=無効 / 1=有効)
fphwscale   - FP Hardware Scaling (0=disabled or 1=enabled)
fphwscale   - フラットパネルハードウェアスケーリング (0=無効 / 1=有効)


Video Modes:
ビデオモード:
------------
The permissible mode parameter values are:
許可されるモードパラメータ値は以下のものです:

geometry
  640x480, 800x600, 1024x768, 1152x864, 1280x1024, 1600x1200, 1920x1600
refresh
  56, 60, 70, 72, 75, 85, 90, 100
bpp
  8, 16, 32

The permissible mode parameter combinations are defined by the cimarron
driver, and in cimarron by cim_modes.c.
許可されるモードパラメータの複合は、cimarron ドライバと、cim_modes.c による 
cimarron 内部により定義されます。

Notes:
注記:
-----
Since building the geodefb normally select the cimarron driver, please
review the procedures for building cimarron.  To have the framebuffer
driver work properly with X windows, it is normally necessary to create
device nodes for /dev/cimarron and possibly links for /dev/videox.
See cimarron module and lxv4l2 module documentation.
構築後、通常 deodefb は cimarron ドライバを選択します。cimarron 構築手順を確認してください。
ドライバを X ウィンドウで正しく動作させるには、通常、/dev/cimarron のデバイスノードが必要で、
/dev/videox へのリンクも必要かもしれません。
cimarron モジュールと、lxv4l2 モジュールのドキュメントを見てください。