================================== これは、 linux-2.6.13/Documentation/hwmon/userspace-tool の和訳（ドラフト） です。 翻訳団体： JF プロジェクト < http://www.linux.or.jp/JF/ > 更新日 ： 2005/9/2 翻訳者 ： Hiroshi.Suzuki < setter at reset dot jp > 校正者 ： Chie Nakatani さん ================================== Introduction 序論 ------------ Most mainboards have sensor chips to monitor system health (like temperatures, voltages, fans speed). They are often connected through an I2C bus, but some are also connected directly through the ISA bus. ほとんどのメインボードは、システム状態 (温度, 電圧, ファンの回転数 のような) を 監視するためのセンサーチップを持っています。たいていは I2C バス経由で接続されま すが、ISA バスにも直結で接続するものもあります。 The kernel drivers make the data from the sensor chips available in the /sys virtual filesystem. Userspace tools are then used to display or set or the data in a more friendly manner. カーネルドライバは、/sys 仮想ファイルシステム上の有効なセンサーチップからデータ を得ます。そのあとで、ユーザ空間ツールは、より使いやすいように、データを表示や 設定するのに使います。 Lm-sensors ---------- Core set of utilites that will allow you to obtain health information, setup monitoring limits etc. You can get them on their homepage http://www.lm-sensors.nu/ or as a package from your Linux distribution. ユーティリティの核となるものは、システム状態の情報を取得する、監視の限界を設定 することなどができます。それは、ホームページ、http://www.lm-sensors.nu/ 、また はお使いの Linux ディストリビューションからパッケージとして取り寄せられます。 If from website: Get lmsensors from project web site. Please note, you need only userspace part, so compile with "make user_install" target. ウェブサイトから: lmsensors をプロジェクトウェブサイトから取り寄せます。 注記：ユーザ空間部分(プログラム)だけが必要なら、"make user_install" でコンパイ ルしてください。 General hints to get things working: 動かすための一般的な手引き: 0) get lm-sensors userspace utils 1) compile all drivers in I2C section as modules in your kernel 2) run sensors-detect script, it will tell you what modules you need to load. 3) load them and run "sensors" command, you should see some results. 4) fix sensors.conf, labels, limits, fan divisors 5) if any more problems consult FAQ, or documentation 0) lm-sensors ユーザ空間ユーティリティを取り寄せます 1) I2C セクションにあるすべてのドライバを、お使いのカーネルですべてモジュールと してコンパイルします。 2) sensors-detect スクリプトを実行します。組み込まなければならないモジュールを 教えてくれるでしょう。 3) それらを組み込み、"sensors" コマンドを実行すると、結果がわかるはずです。 4) sensors.conf(ラベル, 限界値, ファンの除数) を修正します 5) 何か問題があれば、FAQ や 説明書を調べてください。 Other utilites 他のユーティリティ -------------- If you want some graphical indicators of system health look for applications like: gkrellm, ksensors, xsensors, wmtemp, wmsensors, wmgtemp, ksysguardd, hardware-monitor システム状態をグラフ表示したいなら、つきに示すアプリケーションを探してみてくだ さい: gkrellm, ksensors, xsensors, wmtemp, wmsensors, wmgtemp, ksysguardd, hardware-monitor If you are server administrator you can try snmpd or mrtgutils. サーバ管理者なら、snmpd や mrtgutils を試すことができます。