1． My life is likely to last ten to fifteen years.    
    Any separation from you will painful for me.
    Remember that before you buy me.
    
私は、せいぜい10〜15年しか、あなたと一緒にいられません。
だから、どんなに短い別れでも、私には辛過ぎることなのです。
わたしを家族の一員に迎え入れる前に、考えてみてください。

2． Give me time to understand what you want of me.

"何をしてほしいのかなぁ...？"と、考える時間をくださいね。

3.  Place your trust in me- it's crucial to my Well-being.
    
あなたが信じていてくれれば、いつだって幸せなのです。

4.  Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.
    You have your work, your entertainment and your friends.
    I have only you.
   
長々とお説教したり、罰として閉じ込めたりしないで下さい。
あなたには、お仕事や楽しみがあったり、お友達もいることでしょう。
でもね、私には、"あなただけ"なのです。

5.  Talk to me sometimes.
    Even if I don't understand your words, I understand your voice when its speaking to me.

ときどき私に話しかけて下さい。
言葉の意味なんかわからなくたって、その"声"で全部わかっちゃうのです。

6.  Be aware that however you treat me, I'll never forget it.
    
あなたが私にしてくれたこと．．．決して忘れません。

7.  Remember before you hit me that l have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you．

私にはあなたの手の骨なんか簡単に噛み砕ける齒があるけれど、そんなことしません。叩く前に考えてみてください。

8.  Before you scold me for being uncooperative，obstinate or lazy，ask yourself if something might be bothering me.
    Perhaps I'm not getting the right food，or I've been out in the sun too long or my heart is getting old and weak．
    
"言うことを聞いてよ!"、とか"わからず屋!"、とか"のろま！" と叱る前に、何か原因がないか考えてみてください。
もしかしたら、ごはんがあわないのでは？ 日光浴が長すぎたのでは？ 年をとって心臓が弱ってるのかも？

9.  Take care of me when I get old ; you, too, will grow old

私が年をとっても、ちゃんと面倒を見て下さい。そう、あなただって、年をとるでしょ。

10. Go with me on difficult journeys．
    Never say, "I can't bear to watch it ." or " Let it happen in my absence."
    Everything is easier for me if you are there．

辛い旅立ちの時がきても、私のそばで見送って下さい。
「見ていられない．．．」とか、「私のいないところで．．．」なんて、絶対に言わないで．．．
あなたさえそばにいてくれたら、どんなに辛くても大丈夫！

    Remember，I love you．

最後に、
忘れないでいてください．．．
あなたを愛していることを．．．